Page 51 - RASAS_2022_Abstract_Volume_07
P. 51
RASAS 2022- 27
පොෂුගලෝ ගරොයිගටෝගග් නවරතොවල චරිත මඩඟි් නිූපිළත ගපෞරුෂ් ව වූහ
ිළිබබ මඩගනෝවිාරගල්ෂණෝ මඩර යධ්‍යටනට් (ගතෝරො ග් නවරතො ඇසුරි්)
ගතන්තනගකෝන්ත, ඨී. එම්. ඨී. ඣී. එම්. හී.
සිංහල යධ්‍යටනොංශට, රුහුණ විශරවවිදායොලට
Madushikachathurangani2017@gmail.com
ගලෝක සොහිතයගටහි විශොල පොඨාක පිරිස් ඒකරොෂී වන සොහිතයොංගට් ගලස නවකතොව හඵුනො
ගත හැයාට. එහිධී පරිවර්තන නවකතො වැදාග් ගේ. පොෂුගලෝ ගකොයිගටෝ විසින්ත රචනො කරන ලදා
ර
නවකතො සිංහල භොෂොව පරිවර්තනට ශී ඇත. ගමඩමඩ නවකතොවල මඩගනෝවිදායෝ මඩක සවූපපට්
කැඵී ගපගන්ත. ඒ යඳුව ගමඩහි පර්ගඉෂණ ගැ ුව බව ප් වන්තගන්ත බුශගල ගපෞරුෂ් ව වුහ
පොෂුගලෝ ගකොයිගටෝගග් නවකතොවල චරිත මඩඟින්ත නිූපපණට වන්තගන්ත ගකගසරදා? ටන්තන යි.
සිග්මඩන්තඩ් ගරොයිඩ්ගග් ෛසශධ්‍ොන්තතික රගේශට සම්බන්තධ්‍ව යවගබෝධ්‍ට් ලබො ගදාින්ත පොෂුගලෝ
ගකොයිගටෝගග් නවකතො මඩගනෝවිදායෝ මඩකව යාටවො බැලීමඩ ගමඩහි යරඹුණ ගේ. සිංහලට
පරිවර්තිත ගකොයිගටෝගග් නවකතො යතරින්ත ගතෝරො ග් නවකතො වන සන්තතිටොගගෝ නම්
සැරිසරන්තනො, ගවගරොනිකො මඩැගරන්තන ථීරණට කරයි, ිනි් දු එගකොෙගහර කතන්තදාගර් සහ
යනොචොරට ටන නවකතොවල පමඩණ් හීමඩො ගවින්ත ගපෞරුෂ් ව වුහ පිළිබඳ ගරොයිඩ්ගග් මඩත
ගටොදාො ගගන මඩගනෝවිශරගල්ෂණෝ මඩකව යධ්‍යටනට කරන ලදි. ඝුණෝ මඩක දා් ත විශරගල්ෂණ
ක්‍රමඩගේදාට ට ග් බුසරතකොලට හො යන්තතර්ජොලට භොවිත යාීමගමඩන්ත දා් ත කිසර යාීමමඩ, විශරගල්ෂණට
සහ යර්ථකථන ලබො ධීමඩ කරන ලධී. බුශගල ගපෞරුෂ් වට සම්බන්තධ්‍ ගරොයිඩිටොඳු යර්ථකථනට
ළුවිගශරෂ ගේ. එට යඳුව බුශගලටොගග් ගපෞරුෂ් වට ගමඩගහටවන ගපෞරුෂ වුහ ගකො ස ර
දුනයාන්ත ු්ත ගේ. එනම් දඩ් (ID) , ඊගගෝ (EGO) සහ ළුපර් ඊගගෝ (Super EGO)ට. ගරොයිඩ්
විසින්ත ගපන්තවො ගදාන ලදා ගමඩමඩ ගපෞරුෂ් ව වුහ පොෂුගලෝ ගකොයිගටෝගග් නවකතොවල චරිත
ඔසරගසර හඵුනො ගත හැයා විට. නිදාළුන් ගලස ගවගරොනිකො මඩැගරන්තන ථීරණට කරයි නවකතොගේ
ගවගරොනිකො, ගසඩ්කො ටන චරිතවල දඩ් සංසරකොරට ක්‍රිටෝ මඩක වන යවසරථො දාැයාට හැයා විට.
ගවගරොනිකොගග් දඩ් සංසරකොරට මඩොනසික ශ්තිට සැපයූ මඩරණ ආශට පළුව ගවනසර ගේ. සිටදිවි
නසො ගැීමඩ පිළිබඳ ගදාවර් සිතො බැලීමඩ තිභුණොට ටන හැමටමඩ ගවගරොනිකොගග් සිගතහි ඇති
වන්තගන්ත එහි රතිලලට් ගලසට. ගමඩහිධී ගවගරොනිකො දුෙ මඩරණ ආශට ඇති කරන දඩ් පොලනට
ඊගගෝ උ් සොහ ගගන ඇත. ඒ යඳුව ඇට දුෙ ඊගගෝ බලව් ශී ඇත. බුශගලටන්ත ගබොගහෝ
ගදාගන් මඩොනසික ගරෝගවිපන්ත ගපගෙන්තගන්තදා ඊගගෝ ශ්තිමඩ් ගනොවූ වි ට. බුශගලටොගග් බොහිර
සදාොචොර යංශට නිගටෝජනට කරන්තගන්ත ළුපර් ඊගගෝට. ගමඩටදා ගකොයිගටෝගග් නවකතොවල චරිත
මඩඟින්ත නිූපපණට විට. නිදාළුන් ගලස සන්තතිටොගගෝ සදු ගපොත් මඩහු බුශගලගටකු විසින්ත
දල්ලඳු ලබයි. සන්තතිටොගගෝ ඔහුව මඩඟහැර ටොමඩ සිදුණදා තමඩ පිටො විසින්ත වැඩිහිටිටන්ත
ගගෞරව දාැ්ශීමඩ වැනි සදාොචොර ූලලධ්‍ර්මඩ ඔහු උගන්තවඳු ලැබ ඇති බැවින්ත එමඩ මඩහල්ලො තමඩන්ත
සදු ගපොත ලබො ගදායි. ගමඩහිධී සන්තතිටොගගෝ දුෙ ක්‍රිටෝ මඩක වන්තගන්ත ළුපර් ඊගගෝට. දඩ්හි
මඩොනසික ශ්තිට නිෂරපොදානට කරන ඣීවන ආශ හො මඩරණ ආශදා ගමඩමඩ නවකතොවල චරිත මඩඟින්ත
විදායමඩොන විට. ඒ යඳුව ඒ ඒ චරිත ගකගරහි බුශගල ගපෞරුෂ් ව වුහ බලපව් වන ආකොරට
ගවගරොනිකො, මඩරිටො, සන්තතිටොගගෝ, ගසඩ්කො, එඵුවො, ිපන්තඩො වැනි චරිත ඔසරගසර නිූපපණට විට.
චරිතවල මඩොනසික සංීපර්ණතො විවරණගඉධී කදුවරටො ගමඩමඩ ගපෞරුෂ් ව වුහ උපක්‍රමඩෂීලීව
29
